Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents RED LIGHTS
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers JR Janssen, Depositair, Watchman en Suurtje
Ja? - Je moest maar wat gaan slapen.
Bedankt dat u gekomen bent.
U weet niet half hoe blij ik ben u te zien.
Eigenlijk is dit Dr. Matheson. - Het spijt me.
Alstublieft, vergeef me. De laatste paar dagen waren wat moeilijk.
Maak je geen zorgen. Ik had beter een labjas aangedaan. Dat is Dr. Buckley.
Aangenaam.
Het is mij een eer, echt.
U kunt zich niet inbeelden wat er zich hier afspeelt. Echt.
We hebben al weken niet meer geslapen.
Nietwaar, Sarah? Ze kan het niet zo goed aan. Niemand van ons.
Heb ik al gezegd dat we in dagen niet meer geslapen hebben?
Dat is het.
Heb je het gehoord?
Het begint.
Heb je hem gehoord?
Hij is vandaag een beetje kwaad.
Wie is er kwaad?
Traci heeft ons veel geholpen. Ze heeft ons zo veel geholpen.
Dat geloof ik graag. Mogen we de rest van het huis zien?
Natuurlijk. Deze kant op, alsjeblieft.
Het is een oud huis maar het was niet duur.
We wonen hier nog niet lang. We moeten nog een hoop uitpakken.
Hoi, ik ben Tom. Ik ben een fysicus.
Als je wilt blijven... - Ik ben ook een fysicus.
Wat dacht je anders dat ik was? Een huisvrouw?
Een kapster? - Nee, ik...
Ik wou niet... - Laat maar.
Eigenlijk ben ik een kapster.
Tom, genoeg gepraat. We gaan naar boven.
Ik weet het, ze heeft u veel geholpen. Sinds wanneer?
Geen idee, een paar dagen. Drie of vier, nietwaar, Sarah?
Jullie kwamen maar niet. We wisten niet wie te vragen.
We zijn geen openbare dienst, Mr Sidwick. We doen wat we kunnen.
Natuurlijk. Wilt u mij excuseren. De meidenkamer.
Hoe vaak heb ik je niet gezegd niet...
op de vloer te spelen tot de verwarming gerepareerd is?
We wonen hier nog niet lang. We moeten nog het één en ander uitzoeken.
Maar het was niet duur. - Sta op, liefje en zeg hallo.
Zeg hallo. - Hoi.
Je zei 'meiden'. - Julia is bij haar grootouders.
Ze voelde zich niet goed. Dus dachten we...
we sturen haar voor een paar dagen terug naar Vermont.
Een paar dagen.
Ze voelt zich nu veel beter. - Alles is klaar.
Sorry, ik wou niet storen.
Wanneer u maar wilt.
Te veel licht.
Als ik de sessie begin, wat er ook gebeurt, verbreek alsjeblieft de cirkel niet.
Het kan gevaarlijk zijn.
22 januari. Kwart na elf.
De deelnemers zijn, vanaf het noorden, Mr Sidgwick en zijn vrouw.
Dr. Margaret Matheson en Traci Northrop.
De sessie wordt opgenomen door Dr. Thomas Buckley.
De temperatuur zakt langzaam met één graad...
Correctie, twee graden.
De druk op de veerschaal blijft constant.
Ik kan u bijna niet horen.
Praat harder, alstublieft.
Ik kan u bijna niet horen.
Ik weet het, maar u zult luider moeten spreken.
Kalm aan.
Alsjeblieft, we zijn gekomen om u te helpen.
Het doet echt pijn. - Stop het. Zeg dat het moet stoppen.
Michael, breek de cirkel niet. - Ik eis dat je stopt.
Ik zeg je, ik eis dat je stopt. - Het doet pijn. Ik kan het niet.
Verbreek de cirkel niet. - Ik eis dat je stopt.
Mamma. Ik ben bang, mamma.
Laten we hier weggaan. - Oké, liefje.
Mis je Vermont?
Waar woon jij? - In Bakersfield.
Was het leuk daar?
Vindt je zus het daar ook leuk?
Wie kreeg het idee over de kast? Was dat jij of je zus?
Heeft zij je laten zien hoe je het tegen de muur moet slaan?
Mijn pa wordt er echt bang van. - En je moeder?
Mam wil ook vertrekken.
Laten we iets afspreken. Enkel tussen jou en mij.
Moeten we elkaar de hand geven? - Nee, dat hoeft niet.
Dit is de afspraak. Als je belooft het nooit meer te doen...
zal ik niets tegen je vader zeggen.
Dat was het.
Dat met die tafel heb ik niet gedaan.
Nee, dat weet ik, Susan. Ik heb je niet naar de tafel gevraagd.
Mijn zus zal heel verdrietig zijn. - Ja.
Ze zal heel verdrietig zijn.
Mijn auto, jij rijdt. Dat is eerlijk.
Waarom is dat eerlijk? - Zo is dat.
Waar gaan jullie heen?
Jullie hebben dit nog niet opgelost. - Maakt u zich geen zorgen, Mr Sidgwick.
Als het bonken terug begint, bel ons dan maar.
En gooi de kapster eruit.
Het was een eer om u hierheen te vliegen, Mr Silver.
Hopelijk heeft u een prettige vlucht gehad. Alstublieft, sta me toe u te helpen.
Wilt u me alstublieft loslaten?
Dank u.
Als je hard op het blad van de tafel duwt...
en je handen naar je lichaam trekt...
gaat de achterkant van de tafel...
naar omhoog gaan als de rok van een schoolmeisje.
Je kunt zelfs je voet onder één van de tafelpoten steken...
en door dan krachtig te duwen met je handen en tegelijk je voet op te tillen...
komt de hele tafel van de grond los. Er is enkel wat spierkracht...
en een hoop oefening voor nodig. Dus met de juiste misdaadpartner...
kun je nogal een show geven. De omgeving is belangrijk. Houd het donker.
Altijd, elk excuus is goed.
De geesten vragen erom. Je moet je concentreren.
Ik weet wat je denkt. Dat is niet echt wetenschappelijk.
Maar je hebt ook duisternis nodig om een foto te ontwikkelen, nietwaar?
Zegt u nu dat alle paranormale fenomenen, zonder uitzondering, frauduleus zijn?
Dat zeg ik niet. Voor de meesten is er simpelweg een natuurlijke verklaring...
of zijn het resultaat van subjectieve interpretatie.
Maar hoe stel je de juiste controles op?
Dat is niet moeilijk. In een zaak zoals deze, zonder speciale voorbereiding...
zetten we het medium tegen de muur en plaatsen twee kaarten achter zijn elle bogen.
Als hij dan zijn armen beweegt om de tafel te verplaatsen, vallen de kaarten.
Als de kaarten op hun plaats blijven...
zal enkel de geest van een vriendelijke toneelknecht die tafel verplaatsen.
Dat is het principe. Of als je wilt, kun je...
een veilige omtrek voor de handen markeren om ervoor te zorgen dat er geen druk...
buiten het zwaartekrachtcentrum uitgeoefend wordt.
Bijvoorbeeld, voor de ronde tafel...
die zal enkel bewegen als er hier of hier druk wordt uitgeoefend.
Bent u ooit een zaak tegengekomen die niet uitgelegd kon worden?
Zoals het bestaan van een abnormale gave? - Een abnormale gave?
Zoals wat?
Zoals de honderd meter onder de tien seconden lopen?
Zoals het componeren van een meesterwerk terwijl je doof bent?
Jouw hersenen zijn misschien de uitzondering, Ben...
maar de meesten voeren...
elke seconde een verbluffend aantal complexe mentale processen uit.
100.000 miljoen neuronen die constant synaptisch communiceren...
zodat wij met onze zintuigen gewaarwordingen kunnen opnemen.
Hoe we redeneren, hoe we denken, onze emoties, onze mentale beelden...
aandacht, leercapaciteit, geheugen.
Zijn dit niet genoeg verdiensten voor de hersenen.
Zonder dat het ook nog speciale gaven heeft?
Dus u zegt dat het bestaan van welke paranormale gave dan ook, onmogelijk is?
Wat ik zeg, Miss Owen...
is dat na 30 jaar onderzoek van allerlei fenomenen...
met de juiste controles...
ik nog het eerste wonder moet meemaken.
Je hebt die tafel goed opgetild. - Dank je.
Ik heb net uw les bijgewoond. - Dr. Shackleton.
Inspirerend. Gefeliciteerd. Ik bewonder je scepticisme, Margaret...
maar je kunt de realiteit niet ontkennen enkel omdat je het niet kunt verklaren.
Dat is niet helemaal waar.
Ik kan niet verklaren waarom jouw afdeling dubbel zo veel geld krijgt dan wij...
maar ik ontken niet dat dat zo is. - Laten we dan praten. Samenwerken.
we maken vooruitgang in het vermijden van zelfmoorden.
Een kritische kijk zoals die van jou kan echt helpen.
Ik doe niet aan magie, Shackleton. Ik stel voor dat jij dat ook niet doet.
Je hebt dat niet eens aangeraakt. Hoe doe je dat toch?
Is dat niet ongelooflijk? - Het lukt niet altijd, Mike.
Ik had vandaag gewoon geluk, meer niet.
In feite kunnen we het allemaal.
Ik wist dat blinden een betere reukzin hadden...
maar na wat wij vanavond gezien hebben...
Je hebt gelijk.
Simon Silver werd ongelooflijk populair aan het einde van de jaren 60...
en zijn roem bleef groeien in het volgende decennium.
in 1975 kondigde hij plotseling zijn pensioen aan...
en sloeg zijn fans met verstomming.
Velen verbonden zijn stap uit de schijnwerpers...
met de dood van de doorgewinterde journalist, Martin Weiner.
Een sceptische verslaggever die een hartaanval kreeg...
toen hij één van Silver's shows bijwoonde.
Uit de autopsie bleek dat hij een natuurlijke dood gestorven was...
maar Silver heeft nooit de verdenkingen rond Weiner's dood kunnen weerleggen.
Hij verdween net zo snel als hij een ster geworden was.
En daarom is zijn comeback, 30 jaar na zijn laatste publieke optreden...
Margaret, daar was ik naar aan het kijken. - Sorry, ik...
Ik dacht dat je me niet zou horen want je hebt me ook niet gehoord.
Is Dr. Matheson hier?
Nee.
Mag ik de opdracht aan jou afgeven?
Ja.
Let op de munt, oké?
Waar is die heen? - Hef je glas op, alsjeblieft.
Waar heb je dat geleerd? - Je kunt niet altijd je ogen geloven.
Jij deed het grootste deel door naar de verkeerde plaats te kijken.
Nu neem je wel alle plezier weg.
Hoe eenvoudiger, hoe beter. Dat is het principe.
De enige manier om een konijn uit een hoed te toveren...
is om het, van te voren, in de hoed te steken.
Doe open. - Het zit in je linkerhand.
Heb je dat gezien? - Nee, gokje.
De les is geweldig. Het zet je aan het denken.
Werk je al lang voor Matheson?
Of ben je ook een psycholoog? Of een goochelaar?
Nee, ik ben geen goochelaar. Ik ben een fysicus.
Waarom doe je dit dan? - Wat?
Valse paranormale zaken onderzoeken. Vind je dat niet een beetje vreemd?
Ik probeer enkel Margaret te helpen... - Ik bedoel, waarvoor?
Als iemand zegt gaven te hebben die hij niet heeft...
Wie maalt daarom? Waarom de moeite doen? - Waarom de moeite doen?
Als je moeder één van die mensen was die naar een medium gaan...
omdat ze last heeft van haar maag...
en dat medium...
zegt haar dat het niets is. Dat het gewoon...
Wat gastritis was.
Maar na verloop van tijd ontdek je dat het maagkanker is...
en dat het te laat is om dat te behandelen.
Zou je dan nog 'Waarom de moeite doen?' zeggen?
Is dat met jou gebeurd?
Kijk hier eens naar.
Klaar? Daar gaan we.
Hoe heb je dat gedaan? Doet dat geen pijn?
Nee. Nou, een beetje.
Simon Silver, misschien het meest beroemde medium aller tijden...
zal binnen drie weken bij ons op bezoek komen.
De ticketverkoop online is in zes uur omhoog geschoten...
en zodra het theater zijn deuren opent, zal er een stormloop op de tickets zijn.
Gaat het, Stevie?
Wil je je muziek, Stevie?
Wil je dat wij je muziek opzetten?
Soms helpt het hem als hij naar muziek kan luisteren.
Hij vindt dit echt vet.
Wij ook, maar wij schilderen niet.
Enkel Stevie schildert.
Nietwaar, Stevie?
Jij schildert, nietwaar?
Tja, kinderen.
Automatisch schilderen, ja hoor.
Ik stond op het punt om die krijtjes door zijn strot te duwen.
Je hebt haar gehoord, het was de storing.
Het was omdat Stevie en Van Gogh niet met elkaar praten.
Als het hem helpt met kanaliseren...
zou de moeder met alle plezier zijn oor afsnijden.
Een ritje van 150 kilometer en niet één armzalig krabbeltje.
Gaat het met je?
Als ik het alleen moest doen dan...
weet ik niet of ik door zou kunnen gaan. Ik word hier te oud voor.
Kom op zeg.
Waarom doe jij dit?
Je weet dat je een briljante carrière kan hebben aan elke universiteit.
Dat weet je toch?
Ik doe dit graag. - Maar waarom ben je bij mij?
Ja, ik was...
Misschien zou het goed zijn...
als er iemand anders bij het team kwam? Denk je daar wel eens over na?
Ze is een beetje jong, vind je niet? - Wie?
Voor wat? - Juist.
Ik denk dat ik eens bij David langsga. Kun je me daar afzetten?
De reden dat mensen in spoken geloven is...
dezelfde als waarom ze geloven in spookhuizen of tunnels van licht.
Omdat dat zou betekenen dat er iets is na de dood.
Ik wou dat er zoiets was.
Maar ik ben niet bereid om wat ik geloof...
te laten bepalen door mijn verlangens of mijn noden.
Als David nu wakker zou worden en in de spiegel zou kijken...
zou hij de man die terugkijkt niet eens herkennen.
Hij zou niet weten wie ik ben.
Als ik ook maar één seconde dacht...
dat er iets anders was, zou ik dit allemaal uitzetten...
en mijn zoon laten gaan.
Een gecontacteerde werd dagelijks bezocht en verkracht...
door een ruimtewezen.
Elke nacht woest bezeten.
Dus ze gaat naar een hypnotiseur en de bezoeken houden op.
Dus gaat ze terug naar de hypnotiseur en zegt:
'Kun je er niet voor zorgen dat hij één keer in de week terugkomt?'.
Er zijn daarbuiten twee soorten mensen met een speciale gave.
Diegenen die echt denken dat ze een soort gave hebben...
en de anderen die denken dat wij ze niet kunnen doorgronden.
Ze hebben het allebei mis.
Ben je niet een beetje jong?
Voor wat?
Juist. - Wat zoeken we eigenlijk?
Rode lichten. - Rode lichten?
Dissonanten. Dingen die er niet horen te zijn.
Zoals die gast daar.
Wat dacht je van die daar?
Goed gezien.
Het spijt me zo. Het was mijn fout. - Kijk uit waar je gaat.
Nee, ik keek niet uit. Het spijt me. - Geef dat hier.
Het spijt me. Excuses. - Rot maar op, oké?
Eitje.
Goed. We gaan naar binnen.
Ik neem aan dat u gehoord hebt dat ik de cabine voor mij alleen wil?
Ja, natuurlijk, dokter, dat weten we. Maar ik dacht zo, we hebben een veilige...
En u begrijpt vast dat deze opstelling niet was wat ik bedoelde met discreet.
Het spijt me, Dr. Matheson. Ik geeft het bevel dat ze zich terugtrekken.
Dokter, hoe weten we zo zeker dat deze kerel de boel belazert?
Heb je ooit gehoord van Occam's razor? - Occam's razor?
Wanneer ik hoeven hoor, denk ik niet aan eenhoorns.
Dan denk ik aan paarden.
Mijn naam is Leonardo Palladino.
Ik kan dingen zien.
Net zoals jullie.
Anders zou ik blind zijn.
Ik ben een mentalist. Ik heb een brein, net als jullie.
Ik ben een helderziende. Omdat ik alles duidelijk zie.
Nog altijd dezelfde speech. - Ken je Palladino dan al?
Nou, niet echt. We hebben een Leonardo Borga...
Giordano en, wat was het, Zarica gehad.
Maar Leonardo Palladino zien we voor het eerst.
En we zijn zo opgetogen. - En hij kan ons niet zien?
Nee, niet met dit licht. Het glas is gepolariseerd. Niemand kan iets zien.
Tenzij ze natuurlijk speciale gaven hebben. Kijk hier maar eens naar.
Ik geloof niet in Engelen van licht die de goeden genezen.
Ik geloof niet in buitenaardse wezens die vanuit de lucht naar beneden komen...
om de mensheid te begeleiden naar een era van her ontwaken.
Dat is nieuw. Is dat de Zimmer?
Ja, ik heb hem gemaakt. Werkt weer. - Jij? Je had die moeten laten maken?
We hebben daar geen geld voor. Werkt goed. - Tom, we moeten vragen om dat geld.
Ik zei dat ik hem gemaakt heb. Hij werkt vast.
met de kosmos.
Ik geloof niet in de duivel. Ik geloof niet in goden.
Ik geloof zelfs niet in God.
Ik geloof enkel...
in een primitieve, enkele...
Kom op, Tom. Vooruit. - Ja, momentje. Ik ben ermee bezig.
een explosie van helderheid.
Zo oud als de wereld. Wat diep in mij brandt...
en ontploft met woeste brutaliteit...
Tom. - Ja, momentje. Ben ermee bezig.
Ik geloof alleen in mezelf.
Kom op, Tom. Vooruit.
Dat is het. Ik heb het. - Leo, kun je me horen?
Leo, als je me niet kunt horen, zit je in de problemen.
Mijn hoofd...
Ik kan het voelen. - Ik herhaal, Judi Cale.
Judi Cale. - Rechts van je.
Ze moet in de achtste rij zitten, naast de...
Ze gebruiken stoorzenders. Ze weten wat ze doen.
Kun je daar niet iets aan doen? - Ja, denk het wel. Momentje.
Sta nu op. In de naam van God. - Halleluja. Leonardo gelooft weer.
Sta nu op.
Sta nu in de naam van God op.
Woont bij haar ouders op 3154 Greenwich.
3154 Greenwich.
Ik kan een ring van wit vuur zien die jouw huis beschermt.
Die meid heeft maagkanker, Leo. - Wees niet bang.
Maagkanker. Is alles oké daarbeneden?
Alles is geweldig. Bedankt dat je het vraagt.
Is het altijd zo? - Nee, we hebben geluk gehad.
Het signaal vervormt zich elke 40 à 50 seconden.
Ik moet enkel deze frequentie isoleren. Gewoonlijk zijn ze niet zo voorzichtig.
Ik weet wat er mis is met je, Judi. Wees maar niet bang.
Eruit. Verlaat Judi's maag. Ze heeft je niet meer nodig.
Ga daar weg.
Judi. Je bent genezen.
Schreeuw het uit. - Ik ben genezen.
In de naam van God, schreeuw het uit. - Ik ben genezen.
Ik heb het.
Richard Vargas. Ik herhaal Richard Vargas. - Ik roep Richard Vargas, in de naam van God.
Nee, Leo, corrigeer je positie. - Ik roep Richard Vargas, in de naam van God.
Hij zou rechts van je moeten zijn.
Wees niet bang voor de zonden die je begaan hebt, Richard.
Sta op en accepteer het licht van verlossing. - Hij weet echt hoe hij moet bewegen of niet?
Hij had een goede leraar. - Hij heeft een jaar lang met Silver gewerkt.
Simon Silver, de blinde gozer? - Hij is dus hier met zijn zus, Maria...
en zijn moeder, Dorina.
Richard, wees niet bang.
Dorina en Maria zijn niet bang. Luister naar ze.
Ze willen dat je naar het licht toe komt.
Kijk uit, Leo. Ga niet in de lijn staan van...
Sorry, mijn schuld. Volgens mij is alles goed. Is alles goed?
Je zit me in de zeik te nemen. - Ontvang je mij, Leo?
Ik ben bij jou, Richard. - Het spijt me, mijn schuld.
Kijk naar mij, Richard.
423 Wilbur. Ik herhaal 423 Wilbur.
Neem jullie positie in, in het centrale gedeelte. We gaan naar de vrouw op krukken. Rij 32.
Dat scheelde niet veel.
Heb je de ondersteunende controle gecheckt?
Nee, Leo. Raak zijn borst niet aan. Zijn arm is het probleem.
Iemand komt er vast achter dat hij een Argentijn is, en dan hebben we echt problemen.
Hebben jullie dit verloren?
Veel kanker.
Ik ben hier. Ik ben terug. Daar is geen twijfel over mogelijk.
Je weet wat ik bedoel, Simon. Ga je terug het podium op?
Wie weet, Nina. Ik heb gehoord dat het een reële mogelijkheid is.
Ik weet dat het een gevoelig onderwerp is, maar jouw laatste show was niet zo geweldig.
Volgens sommige mensen, was je...
Dat was lang geleden en ik heb alles gezegd wat ik te zeggen had toen.
Het was gewoon een tragisch gebeuren wat er toen is gebeurd.
Je moet toegeven dat het gek was.
Jouw grootste tegenaanhanger viel jou aan op jouw eigen show, en...
Het was voor iedereen onplezierig.
Het gerucht in die tijd was dat Martin Weiner een boek schreef...
om te bewijzen dat jij een bedrieger was. - Dat klopt dus niet.
Dezelfde mensen zeggen dat ik geen krachten heb zeggen ook dat ik Martin een hartaanval bezorgde.
Jij bent vijand nummer een? - Je bent bij mij veilig, Nina.
Weet je wat ik denk? Iedereen gaat over je praten, zonder dat je het weer gaat doen.
Zou dat mijn krachten dan niet bevestigen? - Zeker weten.
Ik wilde dit al 30 jaar lang doen.
Weet je wat ik meegenomen heb? - Laat me raden.
Is het iets wat ik kan buigen?
Hoe wist je dat? Heb je net mijn gedachten gelezen?
Nee. Het handvat steekt de afgelopen minuten al uit je zak.
Je bent gewoon een groot kind, weet je dat?
Oké, wat denken jullie ervan? Moeten we hem vragen het te buigen?
Waarom laat niemand mij TV kijken hier? - Omdat alleen huisvrouwen de show kijken.
Ik heb niets tegen huisvrouwen. Mijn moeder is er toevallig een.
Jouw moeder maakt vast geen armbandjes en kijkt ook niet de hele dag naar onzin TV.
We moeten Silver te pakken zien te krijgen. - Kom op. Vergeet het.
Er zit niets interessants voor ons in. Dit arriveerde vanochtend.
Het is niet digitaal geretoucheerd.
Het is een trampoline. - Zijn er geen echte uitdagingen meer?
Silver is een echte uitdaging. - Naar Silver is al onderzoek naar gedaan.
30 jaar geleden. We moeten hem nu onderzoeken. - Hij interesseert mij niet. Vergeet hem.
Hij interesseert mij. Hij is hier over tien dagen.
Je lijkt wel een plaat die stuk is. Ik zei nee.
Wat is er mis met je? Ben je bang voor hem?
Dus, als je dat in kaart voor mij kan brengen.
Margaret, ik hoorde het van Palladino. Iedereen praat erover.
Ik wilde je bedanken. Mensen zoals hij geven ons een slechte naam.
Dat betwijfel ik.
Kom op, Margaret, doe ons een lol. Wij doen serieus werk daar.
We zijn gestart met scores van 2.1. Niets om over naar huis te schrijven...
maar in de laatste weken haalde we een score van 3.4, 4, 4.6.
En de kansen dat de verschillen toeval zijn is 2 op 100, Margaret.
Twee op honderd.
Tom, ga maar vast en begin de klas zonder mij. Pak dit, dit en dat.
En, laat ze de foto zien. Dat zullen ze leuk vinden. Ik blijf niet lang weg.
En wat is het deze keer? Psychische fotografie?
Retrocognitie, op afstand gezichtsvermogen? - Telepathie.
Tekeningen, verzegelde enveloppen, kaarten? - Zener kaarten.
Dubbel blind, drie dubbel blind, enkel blind? - Enkel blind. Ik heb het zelf gedaan.
Gezien jouw enthousiasme heb je een test gedaan?
Dat klopt. - Had je oogcontact met je testpersoon?
Natuurlijk. - En hoe zit het met hen?
Ze waren in de controle cabine, de testpersoon aan het observeren.
Wie hield jou in de gaten? - Mij? Waarom moet iemand mij in de gaten houden?
Het is een grapje. En was je op dezelfde ooghoogte als de testpersoon?
Ongeveer, ja. - Onder een lamp?
Zoals wij nu staan? - Min of meer, denk ik.
Heb je de kaarten bij je? - Nee, ik heb ze niet hier.
Ja, hier.
Toe maar. - Wat bedoel je met 'toe maar'?
Kom op. Toe maar.
Op jou? - Natuurlijk.
Hier? - Waarom niet?
Vierkant.
Kruis.
Vierkant.
Ster.
Golf. - Hoe doe je dat?
Methodologische afwijkingen...
Nee, ze zijn niet transparant, daar zorgen we zeker voor...
Incorrecte bewegingen, de onjuiste conclusie van relevante data...
of, in dit geval, alle drie op dezelfde tijd. Gefeliciteerd.
De volgende keer, doe hem dan eerst af.
Waarom hield je de kaart dan tegen het licht? - Zodat je niet aan je bril zou denken.
Deze beelden zijn dus gemaakt tijdens de koude oorlog...
onder supervisie van de Sovjetautoriteiten, zodat er geen onafhankelijk onderzoek was.
Leningrad, 1970.
Hier voert Katia Novikova een van haar meer controversiële experimenten uit.
Zoals je kan zien, concentreert zij zich intensief op het hart van de kikker...
die ze in het begin sneller laat kloppen, dan langzamer...
en dan uiteindelijk stopt het met kloppen.
Katia beweerde dat ze haar krachten had geërfd van haar moeder...
en dat ze gedurende haar jeugd, objecten zag...
Alleen God heeft de hele tijd gelijk, Dr. Matheson.
En ja, er zijn gevoelige die bedriegers zijn, net zoals er sceptici zijn.
Er zijn zelfs geleerden die het de hele dag fout hebben.
Maar jullie, de professionele sceptici, jullie lijken ook experts te zijn in retoriek.
Bijt mijn vinger er niet af, dokter. Kijk eens waar ik naar wijs.
Wetenschappelijke fouten zijn meestal willekeurig, Mr Cohen.
Pseudowetenschappelijke fouten zijn doorgaans gericht.
Dr. Matheson lijkt te vergeten dat ze daar 30 jaar geleden haar kraam mee opgezet heeft.
De meeste professionals zijn zich volledig bewust van de gevaren van fraude...
en ontwikkelen hun experimenten met de meeste voorzichtigheid.
We zijn gelovigen, dokter, niet simpele goedgelovige.
Erg slimme mensen zijn vaak het goedgelovigst en laten zich inpakken door allerlei fenomenen.
Ze zijn gemakkelijke slachtoffers van fraude omdat ze logisch denken...
en professionele magiërs rekenen daar op.
Zoals jouw klant, bijvoorbeeld. Hij is er zeker eentje.
Je had me moeten vertellen dat zij hier zou zijn.
Je zei dat je mijn klant niet wilde spreken. Ben je ook bang voor mij?
De vraag is, waarom verdwijnt elk parapsychologisch fenomeen...
als er een gekwalificeerde twijfelaar in de kamer zit?
Drie tot vier Amerikanen zeggen dat ze een soort van metafysische ervaring hebben gehad...
en een nog hoger percentage zegt... - Hij zit zeker in het complot.
Dokter, dit is een vraag voor u. Denkt u niet...
Margaret, ga daar weg.
En zelfs mijn collega's, de experimentele psychologen...
Ze zijn gewoon aan het boksen.
Over hun aanpak van vreemde gebeurtenissen. - Dit is pure retoriek.
Het is gewoon praten om te praten, maar om de rol te weerleggen...
dat alle kraaien zwart zijn, heeft u alleen een witte kraai nodig.
Ik heb nog nooit een witte kraai gezien, u wel? - Kijk eens beter.
Miss Hansen, ik geloof dat u de agent van Simon Silver bent. Toch?
Dat betekent, dat jullie elkaar goed hebben leren kennen de afgelopen jaren, klopt dat?
Ik voel me erg bevoorrecht, hij is een constante inspiratie voor me.
Silver's comeback is een evenement geworden.
Zijn recente uitverkochte optredens in Atlanta en Dallas...
kan alleen worden omschreven als een ongelooflijk succes.
Vandaag zal hij optreden in onze stad...
in het Columbus Theater, minder dan 500 meter uit de buurt van deze studio.
Miss Hansen, 'optreden' is een grappig woord. Omschrijft u het zo juist?
Ik zou zeggen 'delen'. Simon schaamt zich niet om zijn buitengewone capaciteiten te delen.
Ik denk dat 'optreden' het juiste woord is. - Ik ben het er niet mee eens.
Waarom een nauwgezette studie toestaan, wanneer er een massa spektakel omarmd kan worden...
en er geld verdiend kan worden?
Een hoop geld, kan ik me voorstellen. - Het woord 'keuze'.
Neem me niet kwalijk, Simon Silver... - Profiteren van mensen.
werd onderworpen aan strenge onderzoeken door ten minste twee verschillende...
Kom op. - universiteiten van onbetwistbare faam.
Maar ik denk dat u dit weet, dokter, omdat u in een van die comités zat.
Ik heb de resultaten nooit getekend.
Gaat het?
De experimenten werden niet gedaan onder de juiste, gecontroleerde omstandigheden.
Ja, gecontroleerde omstandigheden. Die van ons, waren niet minder veilig in uw handen?
Volledige inspectie van alle lichaamsopeningen...
Faraday kooien, waar we opgesloten zaten als dieren.
En u bent verbaasd dat Silver weigerde daar in mee te stemmen.
Nee, ik ben niet helemaal verrast dat hij weigerde om een protocol op te volgen...
die effectief elke mogelijkheid van fraude zou elimineren.
Dit alles klinkt zeer overtuigend, dokter, maar in werkelijkheid telepathische experimenten...
Nee, ga niet verdedigen. Margaret, ga niet verdedigen.
Ze verdedigt zich. Zie je dat? Dit is wat ze doet.
Ze verdedigt zich en dan is alles...
Mijn ruime ervaring in het onderzoek naar deze verschijnselen...
Geef niks weg.
van het bestaan van paranormale krachten...
Ze gaat het bot noemen.
Gewoon wachten, tot ze het bot gaat noemen. Zeg het bot niet.
Ik heb gesproken met een aantal van die vermeende slachtoffers...
wiens ogen je beweert te hebben geopend en die hebben niets aardigs over jou te vertellen.
Mensen vertellen dat ze slachtoffer zijn geworden door deze gekke ideeën...
en dan proberen die ideeën weg te halen bij ze? Dat is als een bot bij een hond weghalen.
Ze willen niet loslaten.
Misschien ken ik mijn plaats niet...
Hoe wist je dat? - Omdat ik helderziende ben.
Dat deed ze echt. We waren dieren... - Bewijs me, dat een foton van licht...
door een menselijk lichaam kan gaan, en dan ga ik geloven in onzichtbaarheid.
Tot dat gebeurt, praten we hier alleen maar over eenvoudige subjectieve overtuigingen.
Waar gelooft u in, Dr. Matheson? Heeft u een transcendente kijk op het leven?
Een wat?
U praat over overtuigingen. Waar gelooft u in?
Ik zie niet echt in wat dat ergens mee te maken heeft.
Het is een zeer eenvoudige vraag die u misschien kunt beantwoorden.
Ik vraag u, gelooft u of niet? - Ik probeer te begrijpen, niet te geloven.
Dus u accepteert dat het mogelijk is dat er daar iets is?
Nee, dat heb ik niet gezegd. - U bent een religieus persoon?
Nee. Ooit, lang geleden, denk ik dat ik dat was.
Lang geleden? En u verloor uw geloof. Wat is er gebeurd...
wat is er gebeurd, dat u veranderd bent in deze verloren, eenzame vrouw?
Het is gewoon een simpele vraag. - We zijn klaar.
Dus u staat gewoon op en loopt weg?
Het spijt me. - Het is dus oké dat u wegloopt...
Sommige dingen die gezegd worden Dr. Matheson, worden niet altijd verbaal verwoord.
Het is altijd hetzelfde met haar. - Het spijt me allemaal vreselijk.
We hadden verwacht dat ze door zou gaan met dit gesprek...
Dieren.
en ik hoop dat ze zal terugkomen, Intussen dank ik de panelleden.
Dit is een van de aardigere.
Wat dacht je? Heb je enig idee van het voordeel dat hij nu op ons heeft?
In een minuut zijn we een decennia teruggegaan.
We moeten Silver onderzoeken. We moeten het nu doen.
Tom, ik zie dat je boos bent. - Je houdt hem al weken uit mijn buurt.
Ik ben niet dom, Margaret. Doe dus niet alsof ik dat ben.
Ik weet dat je dat niet bent. Hij is je tijd niet waard.
Genoeg, we moeten hem onderzoeken. Als jij niet wilt, doe ik het wel alleen.
IK weet dat ze wat uitgehaald hebben met je.
Ik weet dat het niet eerlijk was en dat die stroman van Silver...
het vuil heeft gespeeld. Maar ze deed het. Ze hebben je verrast, ik begrijp het.
Ik weet wat ik had gedaan als ik jou was. Maar hier zijn we, we zien eruit als idioten.
Het is al meer dan twee jaar geleden dat we een slordige dollar kregen...
en de afdeling financiering is zo belachelijk laag...
de enige manier waarop ze het ons duidelijk kunnen maken dat ze van ons af willen...
is met een fanfare. - Het heeft niets te maken met de universiteit.
Het is Silver. - Maar Silver was er niet eens bij.
Silver is er altijd, begrijp je dat niet? Hij maakt alleen zijn handen niet vuil.
Nee, we moeten Silver onderzoeken. En we moeten het nu doen.
Tom, ga zitten. Ga gewoon zitten. Alsjeblieft?
Zo doet hij het altijd. Hij deed het mij aan en nu doet hij het jou aan.
Wat betekent dat eigenlijk? - Het is niet de eerste keer.
Hij weet wat hij doet. We zijn zwak, Tom. We willen sterk zijn, maar dat zijn we niet.
Je bent niet boos op mij.
Elke keer als ik mijn ogen sluit, zie ik mijn zoon op die dag.
Ik zie David daar op de vloer spelen.
Hij was zo klein. Hij was stevig.
En toen viel hij. Hij viel gewoon om.
Ik dacht dat hij aan het spelen was, maar dat was hij niet.
Hij was vier jaar oud. - Margaret, ik ben echt...
Het is in orde. Ik schrijf hem, weet je dat?
Omdat ik weet dat hij mij niet kan horen. 'Lieve David'...
Silver en ik waren op een tv-show net zoals die van gisteren...
en hij schreeuwde. Ik schreeuwde.
We waren jong.
En toen begon hij te staren. Niet naar mij.
Hij staarde naar iets naast me, alsof hij iemand naast me zag...
je weet wel, zoals de mediums doen, als ze zeggen dat ze een engel zien...
of een overleden familielid naast je.
Nee, ik was niet verrast.
Ik verwachtte theater, dus was ik erop voorbereid.
'Ik zie een jongen aan uw zijde. Ik zie een blonde jongen.
Weet je wie dat zou kunnen zijn, Margaret?
Is er een jongetje dicht bij jou gestorven? '
Ik gaf geen antwoord. Ik kon niet spreken.
Ik was zo bang, en hij ging maar door.
'Deze jongen, vraagt je om hem te laten gaan.
Hij zegt, dat je hem moet laten gaan.
Het is zijn tijd en jij laat hem niet gaan.'
Heb ik hem aangekondigd als een gewetenloze fraudeur?
Heb ik hem verteld dat mijn zoon nog leefde?
Heb ik iets gezegd tegen die miljoenen mensen die stonden te wachten op mijn antwoord?
Nee, ik heb niks gezegd.
En weet je het ene wat ik mezelf niet kan vergeven...
en ik haat mezelf omdat ik dat voel.
Ik haat mezelf vanaf het moment dat ik 's morgens wakker word...
tot wanneer ik mijn ogen sluit 's avonds.
Wat ik niet kan vergeven is niet dat hij durfde om mijn zoon te gebruiken...
mijn slapende, zieke zoon.
Wat ik niet kan vergeven is dat één seconde...
en het duurde maar een seconde.
Dat ik dacht dat het misschien waar was.
Hij liet me twijfelen.
En iedereen kon het zien.
Hij is gevaarlijk, Tom. Blijf uit de buurt van hem.
Wat kan je echt weten? Wat kan je echt vertrouwen?
Wat zijn je twijfels? Wat zijn je zekerheden?
Wat noem je de waarheid?
Als je naar de hemel kijkt, wat zie je dan?
Schaduwen? Reflecties?
Verre echo's?
Je ziet de maan zoals het meer dan een seconde geleden was.
Je ziet de zon zoals het acht minuten geleden scheen.
Maar wat zie je echt? Kun je vertrouwen op je ogen?
Kun je mij vertrouwen?
We kunnen verder gaan met leugens, maar we kunnen nooit meer terug.
U bent genezen.
Ga in vrede.
Ik heb me nog nooit trots gevoeld op wat ik ben.
Ik heb er niet voor gekozen. Ik heb nergens om gevraagd.
Waarom werd ik gekozen? Wie besloot dat?
Je vraagt jezelf dezelfde vragen. Nu, op dit moment.
Ik kan je horen.
James Liddenbrock.
James Herbert Liddenbrock. Sta op.
Het is goed, kom op.
Help. Alsjeblieft, help.
Wat doe je, Margaret?
Het is al goed.
Je moet hier wachten. Zodra we iets weten, zal ik je zoeken.
Heeft ze familie? - Nou ja, een zoon.
Kun je hem inlichten?
Zodra we iets weten, kom ik je zoeken.
Ze vertelde me dat je hier was.
Hoe is het met de dokter? Is ze in orde?
Ik weet het niet. Ze hebben me nog niks verteld.
Wat is er met jou gebeurd? Je bent gewond.
Ik was niet bij haar.
Ik was in het theater met Silver. Ze zei dat ik niet moest gaan.
Ik zei vreselijke dingen.
Wat is het nut om hem hier zo te houden na al die tijd?
Elke wetenschap heeft zijn overeenkomstige pseudowetenschap.
Psychologie heeft zijn andere kant, parapsychologie.
Geneeskunde heeft acupunctuur en homeopathie.
Sterrenkunde heeft astrologie.
Ik heb persoonlijk de geboorte grafieken gemaakt voor ieder van jullie...
gebaseerd op de individuele data van geboorte.
Als je de envelop zou kunnen openen, alsjeblieft, en bestudeer het zorgvuldig.
Met Tom Buckley.
Silver?
Jullie hebben allemaal de kans gehad om jullie grafieken te bestuderen...
we gaan ze een cijfer geven van één tot en met vijf...
één is een laag niveau van het toeval. Vijf is de maximale correlatie.
Hoeveel enen? Goed.
Twee?
Drieën? Goed.
Vier?
Goed. En vijf?
Als je je kaart kunt doorgeven aan de persoon achter je.
En als jullie achterin kunnen... Wat?
Ze zijn allemaal hetzelfde.
We laten het hierbij voor vandaag, dus...
We doen morgen wel verder. Bedankt om te komen.
Dit is niet mijn eerste keer dat ik moet zitten, weet je?
Ja, Buckley, Leonardo. Goed geheugen. Je moeit je nu al.
Om vijf uur geven ze je een pak met echte melk.
Ik ontbijt niet. Ik wacht tot het eten om elf uur.
Macaroni met hete pepers, rijst, zwarte bonen. Bijna nooit vlees.
Soms krijg je een pikante hamburger.
Ze denken dat we allemaal Mexicanen zijn. Om vijf uur krijg je weer hetzelfde.
En dat was het tot de volgende dag. Dus 's nachts neem ik mijn pak melk...
Ik ben al 6 kilo afgevallen in minder dan...
Leonardo. - Ja?
Je hebt aan Silver gezegd, dat we er zouden zijn...
nietwaar?
Je hebt hem gezegd hoe we je hebben lamgelegd.
Heeft die blinde ons toen bang gemaakt, Buckley?
Heeft die blinde ons gezien toen we iedereen probeerden te belazeren?
Wanneer heb je met Silver gepraat? - Buckley, je bent bij de verkeerde.
Silver wil niet dat ik weet wat hij wil weten, snap je?
Dit is niet één van jouw shows. Ik ben degene die je hierin gestopt heeft.
Zeg me wanneer je Silver gesproken hebt. - Ik ken Silver amper, idioot.
Je hebt meer dan een jaar met hem gewerkt. - 20 jaar geleden. Heeft niemand dat gezegd?
Ik ben 37, Buckley. Ik was toen nog maar een kind.
Hij heeft me gebruikt. Ik moest enkel roepen en mijn mond houden op zijn bevel.
Denk je dat hij me alles vertelde? - Ik verspil mijn tijd hier.
Je hebt geen idee waar je in verzeild bent geraakt.
Goed je gezien te hebben, Leonardo.
Je hebt geen idee waar je in verzeild bent geraakt.
Wist je dat Silver zijn laatste optredens in Denver afgezegd heeft...
om er hier nog één te doen? - Hij zal vast vliegangst hebben.
Hopelijk is het theater verzekerd. De laatste show in de stad betekende bijna...
het einde van het Columbus Theater. - Mijn neef buigt voortdurend lepels...
en al wat daarna gebeurd is, is dat mijn zus de lepels verstopt.
Als jouw neef blind was en ik zeg niet dat hij dat is...
Als mijn neef blind was, zou mijn zus de lepels niet hoeven te verbergen.
Dat zou zo wreed zijn. - Dat zeker.
Zullen we de telefoonlijnen openen zodat de mensen kunnen bellen?
Zijn er blinden daarbuiten die ons een proces willen aandoen?
Iedereen... Wat? Nee, alsjeblieft. Niets daarvan.
Ik daag jullie uit. - Dan heeft ons leven geen doel meer.
Kom maar op.
Wat?
Kom op.
Het spijt me.
Heeft u een afspraak, meneer? Kan ik u helpen?
Ik zocht enkel de uitgang.
Pardon.
Doe je ogen open.
Wat is er?
Wacht, gaat het met je? Wat is er gebeurd?
Het is goed.
Wil je me zeggen wat er gebeurt? - Het is goed.
Tom, wat gebeurt er? - Kom op.
Laat me hier niet alleen.
Ik had je gezegd me niet alleen te laten.
Je moet hier weg. - Wat is er aan de hand?
Tom, je bloedt. Dat moet je laten verzorgen.
Wat gebeurt er?
Universiteitsbronnen bevestigen dat Simon Silver de uitnodiging heeft aanvaard...
van Paul Shackleton, hoofd van het Sientific Paranormal Researchscentre...
om zich uitgebreid te laten onderzoeken...
in verband met zijn extra sensorische gaven. Toch, Dick?
Ja, zo is het, Dana. Twee weken lang zal Simon Silver...
die in twijfel werd getrokken in deze universiteit door wijlen Margaret Matheson...
zich aan allerlei testen onderwerpen, opgesteld door experts van het SPRC.
Universiteitsbronnen bevestigen dat Dr. Matheson leed...
aan een zeldzame en langdurende vaatziekte...
wat de oorzaak kan zijn van haar plotselinge ziekte en dood...
Waarom heb je het mij niet verteld? - Ik weet niet waar je het over hebt.
Waarom heb je het mij niet verteld? - Ga mijn kantoor binnen.
Ik wil deel uitmaken van die commissie, Shackleton. Wat er ook voor nodig is.
Kan me niet schelen wat, ik wil erbij zijn. - Onmogelijk. Het team is al voorgesteld.
Er is niets dat ik kan doen. - Geen excuses, Shackleton. Doe het.
De commissie werd goedgekeurd door Silver. Weet je wat dat wil zeggen.
Het is een eenmalige kans. - Wat er ook voor nodig is, Shackleton.
Geen geklaag meer.
Vraag meer observanten. Verzin wat je wilt.
Zet dat over gesubsidieerd brein van je in gang. Ik wil erbij zijn.
Ik zal op je telefoontje wachten.
Laat me hier niet alleen. Laat me je ten minste proberen te helpen.
Ik red me wel. Het is maar voor een tijdje.
Bekijk jezelf, Tom. Margaret had gelijk. Kun je het niet gewoon loslaten?
Ik moet weten hoe hij het doet. - Wat maakt het uit hoe hij het doet?
Vergeet Silver, Tom. Sommige dingen kun je beter niet weten.
Sally, ik moet het gewoon weten.
Meters zijn geïnstalleerd om de uitoefening van fysieke kracht te meten...
of het gebruik van ongewone chemicaliën zoals kwikchloride...
dat gekend is om de weerstand van metaal te wijzigen.
Elk stuk heeft een speciaal merkteken om een ruil tijdens de test uit te sluiten.
Thermo-elektrische hittemeters, voltmeters, stralingsmeters...
Alles in het SPRC-lab...
is ter plaatse om Simon Silver te testen, die vanmorgen wellicht een aantal...
publieke vertoningen heeft afgezegd. - Dit is gewoon niet eerlijk.
We wachten hier nu al twee dagen. We eten en slapen hier.
Wie komt er op voor onze rechten. - Voor mij was het niet zomaar een show.
Voor mij was het belangrijker. En nu...
Kan me niet schelen, Hell. Echt niet. Als hij het cool vindt, dan ik ook.
Ik hoop dat hij het die betweters van de universiteit eens te kakken zet.
Wat doen die mensen hier eigenlijk?
Ze zetten de TV 15 minuten aan en ze gehoorzamen als schapen.
Wat heeft hij gedaan dat zo ongelooflijk is? Kent niemand Chriss Angel soms?
Het is van absoluut belang dat de wetenschap alles leert over deze gaven.
We kunnen niet langer wachten. Het doel van mijn openbare vertoningen...
is om de juiste omstandigheden te creëren zodat onze blinde samenleving zijn ogen...
opent voor het bestaan van andere soorten energie.
Deze krachten kunnen niet langer ontkend worden.
Ze moeten voor eens en voor altijd geverifieerd en aanvaard worden. Dank u.
Is het waar dat u sommige van uw eigen shows heeft afgezegd?
Niet afgezegd, enkel verplaatst naar een andere dag.
Mr Silver, nog één vraag.
Meer dan 100 journalisten hebben een accreditatie aangevraagd...
om de SPRC-experimenten te verslaan.
Meer iets wat je verwacht voor een politieke top dan voor wetenschappelijk onderzoek.
Hoewel, maar een paar zenders hebben toegang gekregen tot het gebouw.
En geen één mag er blijven als de tests uitgevoerd worden.
We proberen gecontroleerde omstandigheden te garanderen. Wij zijn wetenschappers...
en voor de eerste keer in de geschiedenis kunnen we misschien uitsluitsel krijgen...
over het bestaan van extra sensorische perceptie. De macht van wil over materie.
onze prioriteit moet zijn dat de uitslagen waarheidsgetrouw zijn.
Vandaag is een grote dag, dames en heren. We gaan misschien voorbij het punt...
van waar er geen weg meer terug is.
En cut.
Goed, staat erop.
Bedankt iedereen. Bedankt voor jullie komst.
Vanaf nu mogen er geen camera's, behalve die van de universiteit...
meer in het lab komen. Bedankt voor uw medewerking.
Onthoud het, Buckley, je maakt geen deel uit van deze commissie.
Je bent enkel een waarnemer.
Je draagt niet bij aan het ontwerp van de tests...
of de controleprotocols. Je mag kijken, luisteren en je mond houden.
Denk maar niet dat ik bang voor je ben.
Ik tolereer je uit respect voor Margaret.
Probeer haar op dezelfde manier te eren.
Mr Silver, sta me toe u te bedanken omdat u toegezegd heeft dit te doen.
En laat me me vooraf excuseren voor het mogelijke ongemak dat veroorzaakt is.
De wetenschap zal u heel dankbaar zijn. - Dat is mijn enige doel.
Ik zou u dankbaar moeten zijn.
U kent Dr. Haynes al. - Dokter.
Dokter. - Hallo, meneer.
Dr. Conrad Jennings, professor of biomedische toepassingen.
De universiteit van Leeds...
was zo vriendelijk om ook te komen.
En professor Franklin, fysicaprofessor van de Case Western universiteit, Ohio.
Als u het niet erg vindt... - Er is nog een gast, nietwaar?
Ja, dat klopt. Pardon, ik heb jullie nog niet formeel voorgesteld.
Hebben jullie elkaar al ontmoet? - Geen idee. Hebben we elkaar al ontmoet?
Dr. Buckley van de psychologie afdeling van de universiteit.
Hij heeft nauw samengewerkt met dokter...
Ik ben zeer geïnteresseerd in Dr. Buckley.
Ik volg zijn vooruitgang van heel nabij.
Het is voor ons allemaal moeilijk geweest, Tom. Hoe gaat het met je?
Het spijt me van Dr. Matheson.
Natuurlijk...
We kunnen beginnen wanneer u er klaar voor bent.
Als u hierheen wilt komen?
We weten dat dit geen exacte wetenschap is.
Neem uw tijd. Wat u ook nodig heeft.
We dachten, we beginnen met iets simpels. Om het ijs te breken.
Natuurlijk. Psychische fotografie.
Denkografie, ja. Hoe wist u dat? - Dit is lang geleden.
Heel lang geleden. Digitaal, nietwaar?
Ja, inderdaad. Heeft u... - Ik heb enkel een stuk karton nodig.
Ik wil niet dat mijn vingers de lens vuilmaken.
We hebben ervoor gekozen om een plastieken cilinder voor te bereiden.
Hopelijk vindt u dat niet erg. De diameter is 0,6 centimeter breed.
Zal die voldoen? - Dat weet men nooit, Dr. Shackleton.
Zoals u net zei, dit is geen exacte wetenschap.
Mag ik?
Doe maar.
Wees alstublieft voorzichtig met mijn horloge. De bovenkant gaat omhoog.
Ik wil niet dat de wijzers per ongeluk verplaatst worden.
Van nu af aan mag u uw handen niet meer van de tafel halen...
tenzij voor een inspectie. Dat begrijpt u toch, hè?
Ja. - Als u dat doet is de test ongeldig.
Oké, bedankt.
Ik ben er klaar voor.
Deze film laat de eerste zes dagen zien van het onderzoek, uitgevoerd door...
door het Scientific Paranormal Research Center met Mr Simon Silver.
Al de beelden komen overeen met echte experimenten.
Er zijn geen scenes in scene gezet.
Dit is Simon Silver.
Voor het volgende experiment heeft Silver drie verschillende still camera's gekregen.
Een middenklasse digitale camera, met een vaste lens, gefocust op oneindigheid...
Een conventionele analoge camera met een 50mm lens gericht op oneindigheid.
En een instant Polaroid camera, ook gericht op oneindigheid.
Silver's pogingen met de digitale camera's hadden geen enkel positief resultaat.
De tweede camera registreerde alleen gedeeltelijke resultaten...
onvoldoende voor een positieve evaluatie.
Alleen met de Polaroid camera werden Silver's gedachten vastgelegd op de fotografische plaat.
Er is geen wetenschappelijke verklaring voor deze positieve resultaten.
De cilinder of truck die Silver verkregen had...
om zijn gedachtenvloed te concentreren...
werd zorgvuldig gecontroleerd voor- en na elk experiment...
om enige mogelijke manipulatie uit te sluiten.
METAALBUIGEN EXPERIMENTEN
Silver beweert dat hij van een afstand metaal kan buigen zonder het aan te raken.
Hoe dan ook, gedurende deze testen kon dit niet experimenteel worden bevestigd.
Na een meer relaxed protocol te hebben gevolgd, mocht Silver het metaal aanraken...
welke, zoals in de film te zien is, inderdaad was verbogen.
Visuele analyse van de film is onvoldoende om vast te stellen...
of Silver zeer sterke vingers heeft, en grote controle van micro-manipulatie verplaatsing...
of dat de verbuiging in feite veroorzaakt is door een paranormaal vermogen, wat hij beweert.
Later stopte Silver zijn hand in een constant stromende kraan.
De beelden laten zien, dat de stroom water duidelijk afwijkt...
door een of andere externe stimulans rond Silver's hand.
De moeilijkheid om deze afwijking overtuigend te meten...
betekent dat deze demonstratie uitgesloten is van enige experimentele evaluatie.
Ik denk dat ik het heb, dokter. Ik probeerde het met een tweede adapter...
als ik nu maar... - Concentreer je, Ben.
Ik waardeer je hulp. Geen fouten meer. - Het spijt me, dokter. Ik beloof...
Beloof niets. Stop het er nu maar gewoon in.
Wat, zwart en wit? - Het is goed. Het maakt niet uit.
Ga door. Stop daar.
Dit was de laatste test. Telepathische cabine.
Gedurende de hele twee weken, kon ik niet binnen twee meter van Silver komen...
maar jij en ik weten beiden dat dit allemaal een schijnvertoning is.
Een schijnvertoning. Terugspoelen.
Ga door. Ga naar de andere kant van de gymzaal.
Stop daar, Ben.
Shackleton analyseert nu de data, en gaat vanavond zijn positieve bevindingen publiceren.
Wat toevalligerwijs samenvalt met Silver's laatste show...
wat door een of ander merkwaardig toeval, plaatsvindt in deze stad.
Deze finale is het doel wat hij voor ogen had. - Waarom al deze druk?
Als we later iets ontdekken, moeten we de bevindingen veranderen.
Ben, niets wat later gebeurt zal iets uitmaken.
Jij bent de enige jongen, die de wereld nu scheidt van deze onzinnigheid.
Zie je deze knop?
Ik heb twee dagen gebruikt om alle beelden van alle camera's te laden...
en ze frame per frame te syncen. Alle hoeken staan hierin.
Dit is de receptiecabine. Silver is de ontvanger.
Dat is het instrumentenpaneel. Het heeft tien verlichtte knoppen.
Gewoonlijk doen ze er een speelkaart in, maar aangezien Silver blind is...
zijn ze genummerd van één tot tien. - En wat wordt er verondersteld te...
Stil. Tweede cabine.
Maakt niet uit. Het is gewoon een dode vogel.
Dit is de cabine waar uitgezonden wordt. De monitor is een gesloten circuit.
Ziet hij zijn eigen paneel? - Nee, hij ziet Silver's paneel.
Dat moet hem helpen te concentreren.
De computer doet willekeurig een licht aan.
Dan concentreert de man zich op een nummer dat hem verteld is.
Als hij denkt dat hij het nummer weet, drukt hij op de rode knop...
waardoor er een signaal in Silver's cabine te horen is.
Als Silver een signaal hoort, maakt hij zijn geest leeg, concentreert zich...
als hij denkt het antwoord te weten, drukt hij op het overeenkomende nummer...
welke hij denkt dat je jongen gezonden heeft. Is dat duidelijk?
Het experiment duurde zeven uur, inclusief pauzes.
Het werd negen keer herhaald, in blokken van tien.
De resultaten waren spectaculair, met een uitzonderingspercenage...
dat acht keer hoger is, dan dat het door toeval verklaard kan worden.
Wat betekent dat? - Dat Silver's kracht...
Nee, het betekent dat Silver een oplichter is.
En hoe weet ik dat? Omdat telepathie niet bestaat.
Omdat niemand speciale gaves bezit.
Nee. Het protocol, in theorie, is zeker.
Alleen Silver heeft een manier gevonden om daar door te breken.
Zoek niet naar radiozenders, omdat de cabines als Farrady kamers werken.
Die heb ik gecontroleerd. Ze zijn geïsoleerd. - Als hij nu geen oplichter is?
Ben, je hebt vier en een half uur beeldmateriaal van zeven verschillende camera's.
Dat is 30 uur. - Waar ben ik precies naar op zoek?
Een verklaring, Ben. Probeer het te verklaren.
Is alles goed, liefje?
Het regent.
Ga zitten, alstublieft. Ik kom zo bij u.
Ik ben geen toegankelijk persoon. Dat weet u nu vast wel.
Alleen iemand die me echt te pakken wil nemen, kan hij dat doen.
Ik zal vandaag met niemand anders praten.
Misschien morgen in een andere stad.
Misschien zal ik het nooit meer doen.
Wat mij betreft, leef ik elke dag alsof het mijn laatste was.
En ik begin vermoeid te raken. Heel moe.
Ik verlang niet altijd betaling voor mijn diensten. Wist u dat?
Tenminste geen geld. Er zijn andere manieren om dingen te betalen.
Maar dat wist u al. Dat wist u toch al?
Te zijn, of blijken te zijn. Dat is de vraag. Dat is het altijd.
We proberen allemaal iets te zijn dat we niet zijn.
We dromen 27 keer per nacht.
Een ingewikkeld neurologisch beschermingsmechanisme...
waardoor wij vergeten.
Wat beschermt jou? Een strook zout?
Vanaf de tijd van de Oude Grieken tot heden...
hebben filosofen en geleerden er over gediscussieerd dat mensen rationeel zijn.
Ik ben het er niet mee eens. Als je iemand observeert en bestudeert...
zonder dat je eerst jezelf bestudeerd hebt...
hoe weten we dan of onze instrumenten goed ingesteld zijn?
Hoe weten we dat we betrouwbaar zijn? We hebben geen bewijs.
Je verkrijgt maar op één manier toegang tot de waarheid...
en dat is door niets te verwachten.
Als onze intenties niet puur zijn, creëren we uiteindelijk misschien monsters.
Excuseer me. Het wordt laat.
Ook voor jou.
Maak je geen zorgen. We zien elkaar weer.
Ja zeker. We zien elkaar weer.
Silver is in het laatste stadium van aftellen...
slechts 12 uur nadat er aangekondigd werd dat hij met pensioen ging.
Dit onverwachte nieuws heeft verwarring veroorzaakt...
Allerlei tegenstrijdige reacties.
Degene die voorspelde dat Silver terug was gekomen om te blijven...
hadden geen andere optie dan te accepteren...
Er gaan geruchten dat Silver meer dan 4 miljoen dollar verdiend heeft in een maand.
Een cijfer dat zou bevestigen...
De bijna onmiddellijke gevolgen van prijzen tot meer dan 2.000 dollars...
worden gevraagd door kaartverkopers voor stoelen.
Een meer dan dubieus record...
Nog anderhalf uur te gaan voor het begin van zijn laatste vertoning.
Het is onmogelijk hier een uitkomst voor te voorspellen...
Er wordt erg uitgekeken naar het vonnis van het Scientific Paranormal Research Centre...
dat vanavond officieel bekend gemaakt wordt.
Als het uitlekt...
Misschien leggen ze dan het zwijgen op aan één sceptische stem...
en komen dan misschien voor eens en altijd de mystificaties boven tafel.
En de studies van grensgebied wetenschappen.
Er is nog nooit een kans geweest om de wetenschap van dichtbij te bestuderen...
zo'n controversiële manifestatie als deze, die Simon Silver beroemd heeft gemaakt.
We moeten ons echt afvragen of de toeschouwers die nu toekijken...
en een laatste kans krijgen om Simon Silver te zien, waar krijgen voor hun geld.
Waarom zijn jullie hier vanavond gekomen?
Wat hopen jullie te zien?
Denken jullie dat ik jullie moet verrassen? Dat ik jullie moet vermaken?
Waar kijken jullie van zo dichtbij naar?
Wat weten jullie over mij? Hoeveel geloven jullie?
Hoeveel willen jullie geloven?
Ik kan jullie verlangens voelen, jullie begeerte.
Ik kan jullie eisen voelen.
Het is een diepe, pijnlijke urgentie van het beest...
die gedwongen wordt in het donker te leven...
die eindelijk zijn ogen opent en gulzig licht eist...
met een gebrul van woede.
Waar komen jullie naar kijken? Dit?
Zijn jullie gekomen om hier naar te kijken?
Ik voel mijn aderen branden met het vuur van een nieuw begrijpen.
We noemden Ptolemy krankzinnig, we spuugde in het gezicht van Galileo.
We hebben Giordano Bruno verbrand.
Wat hadden we nodig?
Wat hebben we nodig om te leren?
Wat maakt ons tot wat we zijn?
Waarom accepteren wij uiteindelijk?
Waardoor geloven wij?
De vraag is: Waarom zijn jullie hier vandaag gekomen.
Ben je gek? Ik zou niet eens met je moeten praten.
Ik ben niet tegen jou. Ik moet alleen weten wat je hebt.
Je bent mijn student ook, weet je nog? - Ik kan niet praten, Dr. Shackleton.
Ik heb Dr. Buckley's werk altijd gerespecteerd, net als dat van Dr. Mathesons's.
Ik ben de vijand niet. - Sorry, dokter. Ik ga ophangen.
Ben, ik heb de resultaten van negen dagen experimenteren...
hier recht voor me liggen. Definitieve resultaten.
Het enige dat ontbreekt is mijn handtekening.
Ik heb het over de wetenschappelijke verificatie van paragnostisch begrip...
en krachten die tot aan vandaag alleen bekeken zijn als para-wetenschappen...
Ik kan het me voorstellen.
Heb je enig idee wat de publicatie van deze resultaten...
zullen betekenen voor Dr. Buckley en zijn afdeling?
Ja, ik denk het wel.
Ben, als we ergens verkeerd mee zitten...
dan moet ik dat weten.
Wat heb je? - Niets.
Wat?
Wat bedoel je? - We hebben niets.
Laatste oproep, we kunnen beter gaan.
Ik hoop dat de tweede helft beter is dan de eerste.
Ik heb geen 300 dollar betaald om Hamlet te zien.
Sally. - Ben, wat doe jij hier?
Sally, je weet niet hoe blij ik ben om jou te zien.
Tom zei me dat hij hier zou zijn. Jij zou dit moeten doen, niet ik.
Wat doe jij hier? Waar is Tom? Hij is niet thuis...
en beantwoordt zijn telefoon niet. Is er iets met hem gebeurd?
Is dat SPCR?
Telephatiecabines. Ik heb dezelfde beelden bekeken.
Als je mijn mening wil... - Ben, dat wil ik niet. Waar is Tom?
Bij Silver, denk ik.
Wat bedoel je bij Silver? - In het theater.
Hier is niets ongewoons. Hij wil dat je hier op hem wacht. Ga zitten.
Het gaat prima met hem.
Wat is dat? Dat daar.
Zijn horloge? - Waarom zou Silver een horloge dragen?
Blinde mensen dragen ook horloges.
Ze raken het met hun handen aan. Het is schoon. Het is gecontroleerd.
Kan je het beeld in tweeën verdelen?
Waar ben je naar op zoek? - Ik weet het nog niet.
Zet de zender links en Silver rechts, alsjeblieft.
Dat is het. - Zoom in op de horloges. Lukt dat?
Op de horloges? Natuurlijk. Momentje.
Ik krijg geen hoek. Ik probeer het met een andere camera.
Kan je de kwaliteit verbeteren? - Ik kan een enkele pixel vergroten...
het aanraken met mijn magie en het zo helder en glanzend maken...
dat je een zonnebril nodig hebt om er naar te kijken.
Dit is geen film. We zijn in de psychologie afdeling.
Ga naar de andere camera.
Ik zou willen weten wat... - Daar. Stop.
Sally, het is een opname. We kunnen altijd voor- en achteruit gaan.
Zijn de beelden gesynchroniseerd? - Helemaal.
Waar ben je naar op zoek? De tijd is niet gelijk.
Wat is de kans dat Silver en de zender beiden analogische horloges omhebben...
en dat beiden precies gelijk gesynchroniseerd zijn?
Gesynchroniseerd? Hoorde je niet wat ik zei? De tijd is niet gelijk.
Seconde voor seconde.
Het is een code.
Ze verdelen.
Ze verdelen het horloge in tien secties, één voor elk nummer.
Als de tweede wijzer naar de corresponderende sectie reikt...
Drukt de zender op de knop.
Silver hoeft alleen maar te weten waar de tweede wijzer is...
als hij het signaal hoort en vertaalt dan de positie.
Ze zitten er samen in.
Dr. Buckley had gelijk. Ze lichtten de boel op.
Silver raakt de wijzers nooit aan.
Hoe simpeler, hoe beter. Het is hier recht voor ons.
Wat zei Matheson altijd?
Resultaten verschijnen, als er gebrekkige methodologie is...
belangrijke data is per ongeluk bijgesloten.
Of er zijn onjuiste controles aan de orde.
Ze hebben iets als vanzelfsprekend aangenomen.
Silver kan zien.
Moest je nu echt zo ver gaan?
Jij zal de waarheid kennen, maar de waarheid zal je woest maken.
Dames en heren, ik denk niet dat ik het fout heb, als ik zeg...
we een geëerde gast onder ons hebben.
Het is goed.
De jonge en vasthoudende Thomas Buckley, die jullie misschien wel kennen...
besloot een tijd geleden om een deel van zijn leven te wijden...
om het mijne zo moeilijk mogelijk te maken.
Ga ik te ver als ik zeg dat het lijkt alsof hij zich niet echt lekker voelt?
Ik kon het niet. Op het einde kon ik het niet.
Maar dat wist jij, of niet?
Je kunt het niet ontkennen.
Je kunt het niet altijd blijven ontkennen.
Ik heb het uit alle macht geprobeerd.
Vandaag zal het voorbij zijn.
Voor jou en voor mij.
Ik hoop alleen dat we er beiden klaar voor zijn. - Je bent een dwaas Buckley.
Bedreig je me voor de ogen van iedereen?
Ik ben niet zoals jij. Je kunt me geen pijn doen. Ik ben de levenskracht.
Ik kom met de wind en ik ga met de wind.
Wil je dat ik je pijn doe? Ga weg nu je dat nog kan.
Ik wil niets onderbreken, maar ik zou erg graag willen zitten.
Mijn arm doet zeer.
Leg het dan neer. Er is niets dat je tegenhoudt.
Dat kan ik gewoon niet.
Geloof niet alles wat ze je vertellen.
Je bent beter af als je gaat zitten.
Buckley, hoe durf je?
Daag je me uit? Twijfel je aan mijn macht?
We vullen ons hoofd met lawaai.
Blijf waar je bent. Wil je dat ik je pijn doe?
We verwerpen alles wat we weten over onszelf.
Maar je kunt jezelf niet voor altijd verloochenen.
Klopt dat niet?
Waag het niet me te negeren. - De tijd gaat door.
En jij denkt dat je alle tijd ter wereld hebt, dat niets eindig is.
Maar de tijd gaat door. - Blijf waar je bent. Verroer je niet meer.
Je speelt met vuur.
Uiteindelijk is er zoveel tijd vergaan...
en je weet dat je iets had moeten doen. En dan word je wakker.
Ken je de kracht niet waar je tegenop moet boksen?
Het is al voorbij. - Margaret heeft het nooit geweten.
Ik denk niet dat je weet tegen welke kracht je op moet boksen.
Ze heeft het nooit geweten. En nu is alles een leugen.
Kom niet dichterbij. Ik waarschuw je. - Heb je het al die tijd geweten, Simon Silver?
Alleen dat wil ik maar weten. Heb je het al die tijd geweten?
Hoe heb je dat gedaan?
Vervalst.
Hoe heb je dat gedaan?
Simon, kom met me mee. - Hoe heb je dat gedaan?
Hoe heb je dat gedaan?
Lieve Margaret.
Zelfs vandaag weet ik niet precies hoe alles eindigde.
Ik wilde huilen, woede voelen, verdriet.
Voelen, net zoals ik dat altijd deed.
Een heel leven mijzelf verloochenen...
in stilte zoekend naar iemand zoals ik.
Een heel leven op zoek naar een antwoord...
zonder het te vinden.
Ik heb zoveel dingen van jou geleerd.
Maar het belangrijkste ben ik vergeten.
Hoe wist je dat? - Omdat ik bovennatuurlijke gaven heb.
Ik was het de hele tijd al.
Toch, Margaret? - Waar ben jij uit ontstaan?
Waarom ben je bij me?
Ik was het...
de hele tijd al.
Je kunt jezelf niet altijd verloochenen.
Jij verrichtte het meeste van de magie door te zoeken op de verkeerde plek.
Ik deed wat jij had gewild.
Maar ik zal het mezelf nooit vergeven, dat ik me niet heb laten zien...
om jou tenminste niet de troost te geven...
van de wetenschap...
dat er iets anders is.
Maar jij verdient meer.
Vandaag verdien je alles.
Je kunt jezelf niet verloochenen.
Je kunt jezelf niet altijd verloochenen.
Vertaald door Simply Releases Toppers JR Jansen, Depositair, Watchman en Suurtje